参加许多演出在英语中可以说成 “attend many performances” 或者 “participate in numerous shows”。下面是详细一点的解释：
attend many performances：这个短语直接表达了参加多种类型的表演，比如音乐会、戏剧、舞蹈表演等。
participate in numerous shows：这个表达强调了不仅是观看演出，还可能包括了作为表演者或者观众参与其中。
如果你想更加具体地描述某种类型的演出，也可以使用更具体的词汇，例如：
- attend concerts（参加音乐会）
- participate in theater productions（参与戏剧制作）
- go to dance recitals（去看舞蹈音乐会）
- attend a series of workshops（参加一系列工作坊）
这样的说法可以让你的意思更加明确。